Referência da literatura brasileira, amazonense Milton Hatoum completou 70 anos

O escritor, tradutor e professor Milton Hatoum completa 70 anos nesta sexta-feira (19/8). Consagrado na literatura brasileira como nome de grande influência, é autor de romances de sucesso que lhe renderam diversos prêmios, incluindo o prêmio Jabuti.

Nascido em Manaus, Amazonas, em 1952, e atualmente residente em São Paulo, Hatoum é dono de uma literatura que ultrapassa as fronteiras brasileiras e navega por conhecimentos adquiridos tanto pelas experiências na Europa quanto pela vivência com a família de origem estrangeira. O escritor é descendente de libaneses e carrega na bagagem acadêmica estudos realizados na Espanha, onde viveu entre Madrid e Barcelona nos anos 1980, e uma pós graduação na Universidade de Paris, na França. As informações são do jornal Correio Brasiliense.

Com vocação para lecionar, foi professor de Literatura na Universidade Federal do Amazonas (UFAM), onde também ensinou Língua e Literatura Francesa, e na Universidade da Califórnia em Berkeley. Também foi professor de História da Arquitetura na Universidade de Taubaté.

Os romances e contos criados por Milton Hatoum refletem a trajetória e origem internacionais, bem como a realidade do Brasil e da sua cidade natal. A convivência com árabes provindos do Oriente Médio e com judeus do norte do território africano proporcionou caminhos para uma produção literária que tem títulos como Dois irmãos e Relatos de um certo Oriente. A absorção natural de uma parcela das tradições culturais e religiosas de imigrantes que desembarcaram no Brasil serve de base para muitas das histórias do autor.

Os romances exploram contextos sócio-culturais da Amazônia, Brasil e Oriente com um tom autobiográfico e fazem um resgate de testemunhos ficcionalizados em uma escrita que apresenta um Brasil particular. Hatoum também registra tendências políticas ao críticar, às vezes com certa sutilieza, o regime da ditadura militar e certos momentos da história do país em livros como A noite da espera e Pontos de fuga, que têm a Brasília dos anos 1970 como cenário.

Hatoum estreou na ficção com o romance Relato de um certo Oriente (1989), ambientado entre o Oriente e o Amazonas. O livro recebeu o prêmio Jabuti de melhor romance no ano seguinte. Cerca de uma década depois, o autor lançaria uma de suas histórias mais populares: Dois irmãos (2000) narra a vida de irmãos gêmeos com intensa dramaticidade e rendeu um prêmio Jabuti, além de, em 2017, receber adaptação em formato de minissérie na TV Globo, com direção de Luiz Fernando Carvalho e atuação de Cauã Reymond no papel dos gêmeos.

O romance Cinzas do norte (2005) foi igualmente contemplado pelo prêmio Jabuti e também levou para casa o Prêmio Portugal Telecom de Literatura. As obras Órfãos de Eldorado (2008) e A cidade ilhada (2009) entram no hall dos clássicos produzidos por Hatoum. As obras do autor já foram traduzidas em diversos países, como França, Inglaterra, Portugal, Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha, Holanda, Grécia e Líbano.